ニート引きこもりJournal

(元)当事者のブログ。2005年より。

NiNi(ニニ) / NiNis(ニニス)

Posted by 富条 on   0  0

ニニとは何か


「日本の『ひきこもり』とコスタリカの『ニニ』」

日本大使館とコスタリカ日本語教師会は、5月20日(日)、国立ナショナル大学、コスタリカ青年評議会の協力のもと「第17回日本語弁論大会」を開催しました。
その【弁論(長)】部門で優勝に輝いたのが、上記のスピーチだそうです。

↓ 情報源。在コスタリカ日本国大使館ホームページへのリンクです。
◇ 第17回日本語弁論大会を開催しました! : 在コスタリカ日本国大使館
新しいウィンドウで開く

「ひきこもり」と対比される「ニニ」とは何なのでしょうか。
少し調べてみました。

スペイン語で、勉強もしていなければ、仕事もしていない若者


まず、ニニ (NiNi) はスペイン語です。
複数形でニニス (NiNis) と呼ぶこともあります。

これは、"ni estudio, ni trabajo" の略です。
勉強もしていなければ、仕事もしていないという意味です。
そうした状態にある若者に対して使われる言葉です。
ひきこもりというより、ニート (NEET) に近いようにも私には思えます。

スペイン語圏の国は多い


スペイン語の母語話者は世界的に多く、スペイン語は世界三大言語の一つとも言われます。
ニニにしても、スペイン語圏の様々な国で使われていても不思議ではありません。
そこで、私がインターネットで見つけたスペイン語圏で書かれたニニに関する主な情報を挙げてみました。

スペイン


◇ En España hay 700.000 ninis: uno de cada seis menores de 25 años ni estudia ni trabaja (新しいウィンドウで開く
◇ León pone coto al ‘ni estudio ni trabajo’  (新しいウィンドウで開く
◇ Luis Cuende, el "nini" asturiano que captó 25 millones de dólares (新しいウィンドウで開く

メキシコ


◇ Preocupa a Elena Poniatowska la generación de los ninis (新しいウィンドウで開く
◇ México, un país de ‘ninis’ (新しいウィンドウで開く
◇ Integran oferta educativa y laboral para 'Ninis' en NL (新しいウィンドウで開く

エルサルバドル


◇ La migración y los llamados NINI
新しいウィンドウで開く

ホンジュラス


◇ 640000 mujeres no tienen ni estudio ni trabajo en Honduras
新しいウィンドウで開く

コスタリカ


◇ The Marginalized NiNi Generation in Costa Rica
新しいウィンドウで開く

ボリビア


◇ De ninis, ninininos y ninaninas
新しいウィンドウで開く

パラグアイ


◇ Ni estudio ni trabajo
新しいウィンドウで開く

ざっと調べただけでも、これだけ!
ただし、それぞれの国で、ニニという言葉がどの程度一般的かは分かりません。
コスタリカではどうなのでしょうか。

スポンサーリンク

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:https://nhjournal.blog.fc2.com/tb.php/1485-1fe0d4ba
該当の記事は見つかりませんでした。